لقاء عاشقين - بقلم : حسن طلب وترجمة شهاب الدين

لقـــــــــاء عاشقَــــــــــين
شعر :
حسن طلب

قصيدتي أغنية معلَّقة
في حبل مشنقة
و ريشتي: سفينة في الوحل غارقة
لن أكتب الأشعارَ
فالألفاظ في مدينتي
ملفَّقة

الناس في مدينتي
تنام واقفة
تموتُ أو تعيشُ في جحورها
صحيحةً...سقيمةً
واجمةً كالليل في مدينتي
مخيفةً...و خائفة
لن أكتبَ الأشعارَ
فالأخبار في مدينتي
صحيحةٌ...و زائفة

الصمتُ كان فوق رأسي مطرقة
و الحزنُ كان شرنقة
تفجَّرتْ: نهرَ دموعٍ و دمٍ
من مقلتي المؤرَّقة
و الموتُ كان وجهتي
عانقَني
عانقتُهُ
كعاشقٍ...و عاشقة

A meeting of a lover and mistress
By : Hassan Tallab

My poem is a song
With a robe of a gibbet hung
My pen : is a ship drown in a sea,
My city ,Ah , lies are there to see
No more of poems I'll compose
No more of poems I'll compose

People there in my city
Sleep with no rationality
To die , to live doesn't matter
Be healthy , be not is not an error
Silent !!,my city, is as the night,
Scary and dark with no delight
No more of poems I'll compose
No more of poems I'll compose
For news is nothing , but truth and lies
In my city that is what to rise .

Silence in my head was a hammer,
Sadness , a cocoon , can't hover,
Burst into a river of blood and tears
From my red eyes of fears.
Death was then my destiny,
I embraced him and he embraced me
As a lover and mistress .

ترجمة : شهاب الدين Translated by : SHEHAB ADDIN
10/6/2010

كـــــــــــلآآم رآآئـــع وتـرجمــــــــةً ـآآروع

بــــــجد ـآآبــــــــــــــــدآآع

مشكــــوريــــــــــــن ع المجهـــــــــــــــــووودً

تــــحــــــــــــــــــيآآتـي

WaaaaaaaaaaaW my bro,it's nice/keep going

موضوع: Reply الجمعة أبريل 01, 2011 2:51 pm

لقاء عاشقين - بقلم : حسن طلب وترجمة شهاب الدين 04011113044197kp9ie0p46

Thankx dear sisters , I appreciate your support and reading . I wish I see your creativity

» سكن الحب ونام - بقلم وترجمة شهاب الدين
» لم كل هذا !!!! - بقلم شهاب الدين
» على طريقي رياح ومطر - بقلم : شهاب الدين - مترجم للإنجليزية
» ترجمة قصة الكسيح - شهاب الدين
» يسألني حبيبي - إليزابيت براونينج - ترجمة شهاب الدين