ترجمة قصيدة Fairy Song لجون كيتس. John Keats

أولا أشكرك جدا ألهمتيني بإحدى قصائد جون كيتس وأدخلتها في بحثي , وإسمحي لي أقدم ترجمة متواضعة مني لهذه قصيدة

أغنية لعابر سبيل
قصيدة جون كيتس - ترجمة : شهاب الدين

حسبك يا حبيبتي لا تدمعي
فالزهر سيزهر من جديد
مهلاً لا تذرفي الدمع
فالبذور تنام للفجر الوليد
فلتمسحي عينيك سلفاً
فجنة الدنيا بها أملٌ مديد
علمتني الدنيا أن الحزن
والدموع والبكاء فشلٌ أكيد
ألقي نظرة للسماء الزرقاء
وللزهور الحمراء يا أملي الجديد
أنظري إلي فإني طائر
أرفرف على شجرة العيد السعيد
أنظري إلي فأني بسمةً
تشفي العليل وتروي الظمأ الشديد
حسبك يا حبيبتي لا تدمعي
فالزهر سيزهر من جديد
وداعاً يا حبيبتي وداعاً
فإني مهاجر إلى بلد بعيد
وداعاً يا حبيبتي

Fairy Song

Shed no tear! oh, shed no tear

The flower will bloom another year.

Weep no more! oh, weep no more!

Young buds sleep in the root’s white core.

Dry your eyes! oh, dry your eyes!

For I was taught in Paradise

To ease my breast of melodies,—

Shed no tear.

Overhead! look overhead!

‘Mong the blossoms white and red—

Look up, look up! I flutter now

On this fresh pomegranate bough.

See me! ’tis this silvery bill

Ever cures the good man’s ill.

Shed no tear! oh, shed no tear!

The flower will bloom another year.

Adieu, adieu—I fly—adieu!

I vanish in the heaven’s blue,—

Adieu, adieu!