محاولة ترجمة كلمات أعجبتني!!

محاوله لترجمة كلمات شعرية ,,, أرجوا أن تنال اعجابكم,,
It's an attempt to translate poetic words,, I wish you like it.


مظلوم بحبك

Oppressed with your Love

كيف أحبك سيدتي كيف اخبريني

Dear sweatheart , How to love you , tell me

وما استطعتي انصافي

And you did me unjustice

اخبريني كيف احبك

Tell me how to love you

وانا سقيت ارضك لتزهر مروجك

And I waterd your heart to bloom its flowersِ

ويزداد جفافي

and to expand my desert

غصت مرات في نهر حبك

, I sanked into the river of your love
thausand times

لكن امواجك تقاذفتني للضفاف

But your waves pushed me to the banks

غرست نفسي في ارضك

I , into your heart , have planted myself

علني ارش الماء فيها

PerhapsI would speard out water

فجفت بارضك اطرافي

But my trees got dry and deserted

حججت لقلبك تائباُ

I went repentant to your heart

علنّي اغسل ذنوبي قبلك

I may wash my sins

فما شفع لي بالحب كثره طوافي

Yet I wasn't forgiven Though I peg the Heaven

سهرت الليالي افكر كيف احبك

I passed the nights thinking how to love you

حتى فر النوم مني وهربت خرافي

Till sleeping promised not to stay with me

حاولت جاهدا ان احبك

I tired to love you

باستقامتي بالحب وانعطافي

With morality and diversity

ما استطعت سبيلا لحبك

But no way in lovin' you

لم ارتوي من نبع الحب الصافي

For I was thirsty with your love

في هذا المساء امام شمس المغيب

And today at the sunset time

اشهدها على اعترافي

I confess a thing

باني عرفت في الحب الكثير

Things in love I knew

نسيت اسماء وعناوين

And I forgot things I never knew

فساتين محتشمه واخرى تعاني من الشفاف

Good women and bad as well

لكني عندما حاولت ان احبك

But when I loved you woman

فشلت

I failed

فلست الدواء الشافي

For you are different

فاعذريني سيدتي

I am sorry sweaty, I am sorry

حبك لم يشبع فضولي

For your passion did not fill my curiosity

ولم يمزق كفافي

And reward my loyalty

اعذريني سيدتي

I am sorry sweaty , I am sorry

ان تركت دنيا حبك

If I chose to farewell your love

واعلنت انصرافي

And announced my departure..