يسألني حبيبي - إليزابيت براونينج - ترجمة شهاب الدين

An attempt to translate literary texts English >>> Arabic

Elizabeth Barrett Browning...

How do I love thee?!! Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints, I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! and, if God choose,
I shall but love thee better after death.

إليزابيث باريت براونينج


يسألُنِي حبيبـي عـن مـَدَى حُبِي -- أُحِبـُكَ مـليـونَ مليونــاً ألا تـَدرِي
أحِبُـكَ بُعـدَاً وقُربَاً كانَ مَسكَنُكَ -- فَـالـرُوحُ تَـلقـَى الـرُوحُ أيَا قَلـبِي
أحِـبُــكَ غَـرِيـزَةً بِـتُ أمـلِـكُهـَـا -- و كـَـلَّ يَـومٍ لَـكَ تَـزدَادُ مَحـبَتِــي
يَا شَمعَةُ حَيَاتِي,وَدَمعَة حَنِينِي -- أُحِبُكَ تَحَـرُرُاً مِـن سِجـنُ قَفَصِـي
أُحِبُكَ إِيمَانُ طِفلٍ وَشَـكُ إِمـرَأَةٍ -- أُحِبُكَ حُزنُ حُزنُيِ وَنَشوَةُ نَشوَتِي
أُحِبُكَ تَنَفُسِي وَنَفَسِي وَأنفَاسِي -- يَا دَمعَـةُ بَسمَتِـي وَبَسمَـةُ دَمعَتِي
وَإِن كَـانَ رَبِـيِ لـِرُوحِـي آخِذُهَا -- سَـأُحِبـُكَ حَتَـى أَلـقَـاكَ فـِي جَنَتِـي





Translated by : Shehab Addin ترجمة : شهاب الدين
2010-09-26