ترجمة قصيدة تأملات حزينة للشاعر اليمني عبدالعزيز المقالح

تأملات للشاعر عبدالعزيز المقالح
CONTEMPLATIONS BY : ABDOULL-AZIZ ALMAQALIH

Sad Contemplations about Today

Sad is today , and so am I
My window , the wall , and her picture
Sad is about to break the frame and try
To make my book sad and my pen in torture.
A sparrow behind the door of mine
Scattering the pains as a line.
The tree over there , the dog right there,
The whole city , are sad , and so am I.
A cloud spreads sadness high there ,
Hanging the stars of the sky ,
And removing the source of the light .
They say !!: it's a day , but looks like a night

Translated by : SHEHAB ADDIN ترجمة شهاب الدين
2010-10-05