اريد ان اعرف

هذه الترجمة مقدمة للأخت العضو / روان مشكورة ع المحاولة الجميلة لترجمة هذا النص الجميل , للإفادة فقط هنا حصلت عملية تسمى تقنية الترجمة الأدبية , وهناك ما يسمى بالــ Genre shift وهو انتقال المترجم من إطار النص إلى نص آخر بمعاييرة ومقاييسه المختلفة فالنص الأصلي يسمى Prose وتمت الترجمة إلى بما يسمى Poetry وهذا الإنتقال له تبعات فقد يكلف المترجم عناء شديدا وخسارة كبيرة من حيث الكلمات والإيقاع الموسيقي وقد يهدد تحول الفكرة من النص الأصلي إلى المترجم وهنا ما نسمية الخيانة في الترجمة , فلهذا الترجمة ليست بالعملية البسيطه والمستهان بها بل هي مجال متكامل مشبع بكل مافيه من تفرعات وهذا النوع الذي قدمته من الترجمة صعب جدا جدا ويصنف كآخر مستوى للترجمة " الترجمة الأدبية " - وأنا على صدد بأن أكتب موضوع بإسم ( الترجمة الأدبية بين الخيانة والإبداع) (Literary Translation between Disloyalty and Creativity